Epic Kannada novel ‘Anchu’ now in English


Team Udayavani, Oct 8, 2020, 3:41 PM IST

New Delhi: S L Bhyrappa’s epic Kannada novel  ‘Anchu’, which addresses the issues of mental health and suicidal tendencies, has been translated into English.

Translated by R Ranganath Prasad, ‘Brink’ is a love saga between Somashekhar, a widower, and Amrita, an estranged woman. Amrita recurrently suffers from the severest urge to take her own life but Somashekhar anchors her to life each time.

She revolts, and because of her mental condition, she also inflicts pain and torture – emotional and moral – upon him. With great perseverance, personal suffering, and sacrifice, he brings her back to normalcy.

Interestingly, the author draws inference between the names and the actions of the two characters.

The footnotes to the preface say: “Amrita means ambrosia and Somashekhar is a synonym for Lord Shiva, whose anthropomorphic form is adorned in the head (shekhar) by the moon (soma). In a mythological event, Shiva swallowed poison to save the universe.”

The narrative thus deliberates on the moral, philosophical, and physical aspects of love between a man and a woman. At the core of the story is compassion, and Somashekhar is the very personification of it.

In relating the thoughts of the characters in this novel, Prasad says, it is typical of Bhyrappa to script contiguously seemingly disparate thoughts within a single sentence as they occur in their minds. Though the constituent parts of this “stream of consciousness” are almost complete semantically, they are mostly incomplete syntactically.

He says while translating, care has been taken to strike a balance with a view to ironing out the impediments to comprehension.

“Anchu” was originally published in 1990. The translation is being brought out by Niyogi Books to coincide with World Mental Health Day on October 10.

Udayavani is now on Telegram. Click here to join our channel and stay updated with the latest news.

Top News

Govt extends time limit up to December 31 for submission of life certificate by pensioners

School manager, held for trying to rape minor girl student, remanded to judicial custody

Pak PM Khan reiterates govt’s strong stance against violence in name of religion

Bareilly: Three suffocate to death at agro firm unit

Sasikala calls on Rajinikanth

Phone tapping: Gehlot demands Shekhawat give his voice sample for probe

Malala Yousafzai meets Secretary of State Blinken, delivers Afghan school girl’s message of education


Related Articles More

Mysuru: Missing ex-serviceman found dead in parked car

Karnataka is taking measures to set up more genomic sequencing labs: CM

Bengaluru: Ex-Air Force man arrested 11-years after murdering wife and 2 kids

Karnataka govt forms 19-member committee to monitor Covid situation

Omicron: Infected doctor tests positive again

MUST WATCH

Man Accidentally Burns Down House Worth 13 Crore Rs While Trying to Get Rid of Snakes

NEWS BULLETIN 07-12-2021

FIRST DOCTORATE FROM SIDDHI COMMUNITY

Cobra’s Head Gets Stuck in Beer Can

Karnataka law students on warpath against KSLU


Latest Additions

Govt extends time limit up to December 31 for submission of life certificate by pensioners

School manager, held for trying to rape minor girl student, remanded to judicial custody

Pak PM Khan reiterates govt’s strong stance against violence in name of religion

Bareilly: Three suffocate to death at agro firm unit

Sasikala calls on Rajinikanth

Thanks for visiting Udayavani

You seem to have an Ad Blocker on.
To continue reading, please turn it off or whitelist Udayavani.