Udayavni Special

Epic Kannada novel ‘Anchu’ now in English


Team Udayavani, Oct 8, 2020, 3:41 PM IST

New Delhi: S L Bhyrappa’s epic Kannada novel  ‘Anchu’, which addresses the issues of mental health and suicidal tendencies, has been translated into English.

Translated by R Ranganath Prasad, ‘Brink’ is a love saga between Somashekhar, a widower, and Amrita, an estranged woman. Amrita recurrently suffers from the severest urge to take her own life but Somashekhar anchors her to life each time.

She revolts, and because of her mental condition, she also inflicts pain and torture – emotional and moral – upon him. With great perseverance, personal suffering, and sacrifice, he brings her back to normalcy.

Interestingly, the author draws inference between the names and the actions of the two characters.

The footnotes to the preface say: “Amrita means ambrosia and Somashekhar is a synonym for Lord Shiva, whose anthropomorphic form is adorned in the head (shekhar) by the moon (soma). In a mythological event, Shiva swallowed poison to save the universe.”

The narrative thus deliberates on the moral, philosophical, and physical aspects of love between a man and a woman. At the core of the story is compassion, and Somashekhar is the very personification of it.

In relating the thoughts of the characters in this novel, Prasad says, it is typical of Bhyrappa to script contiguously seemingly disparate thoughts within a single sentence as they occur in their minds. Though the constituent parts of this “stream of consciousness” are almost complete semantically, they are mostly incomplete syntactically.

He says while translating, care has been taken to strike a balance with a view to ironing out the impediments to comprehension.

“Anchu” was originally published in 1990. The translation is being brought out by Niyogi Books to coincide with World Mental Health Day on October 10.

Udayavani is now on Telegram. Click here to join our channel and stay updated with the latest news.

Top News

CM BSY to inaugurate online learning platform for graduate courses on Nov 17

CBI probe in Hathras case to be monitored by Allahabad HC, says SC

Time has come for ushering in change in Bihar: Sonia Gandhi to voters

First phase of Bihar assembly elections on Wednesday; 71 seats go to polls

At least 4 students killed in blast at religious school in Pakistan

After over 3 months, less than 40k COVID cases reported in single day across country: Govt data

Curtains down on Mangaluru Dasara without customary procession



Related Articles More

CM BSY to inaugurate online learning platform for graduate courses on Nov 17

IIM-Bangalore’s programme among top 100 in global list

This student is working as labourer to pay for his degree

Liquor shops, pubs closed for 3 days in parts of Bengaluru

Sidddu challenges BJP for open debate on fiscal performance of Cong govt

MUST WATCH

Mysore Dasara 2020: A Simplified Historical Jambusawari

Dasara 2020: Covid Anxiety Disrupts Mysore

Viral Video: Man Seen Swimming through flooded streets

Fate of helpless funfair workers stranded in Mangalore

Story behind Vijayadashami celebration | Udayavani

Latest Additions

CM BSY to inaugurate online learning platform for graduate courses on Nov 17

Train made to run 241km to catch man who ‘kidnapped’ daughter!

Who is Wilton D Gregory, the first African American cardinal elector?

Embattled Malaysian PM gets respite but survival in balance

CBI probe in Hathras case to be monitored by Allahabad HC, says SC

Thanks for visiting Udayavani

You seem to have an Ad Blocker on.
To continue reading, please turn it off or whitelist Udayavani.