Udayavni Special

ಏರ್ಡಿಶ್‌ ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌

ಬಾರೋ ಸಾಧಕರ ಕೇರಿಗೆ

Team Udayavani, Aug 20, 2019, 5:00 AM IST

w-5

ಗಣಿತಜ್ಞ ಪಾಲ್‌ ಏರ್ಡಿಶ್‌ ಹಂಗೆರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು. ಹುಟ್ಟಿದ್ದೊಂದು ಪುಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಾದರೂ ಆತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೋಡದ ದೇಶವೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದೇನೋ. ತನ್ನ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಕಾಲಿಗೆ ಚಕ್ರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಂತೆ ತಿರುಗಿದರವರು. ಹೋದಲ್ಲಿ ಬಂದಲ್ಲಿ ಗಣಿತ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದರು. ಒಂದೂವರೆ ಸಾವಿರದಷ್ಟು ಗಣಿತ ಸಂಶೋಧನಾ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಯಾವ ದಿನ ತಾನು ಯಾವ ಜಾಗದಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ವತಃ ಅವರಿಗೇ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಬಂದರೆ ಸಾಕು, ತನ್ನ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಬ್ಯಾಗುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನಿಮಗೆ ಏರ್ಡಿಶ್‌ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆ? ಹಾಗಾದರೆ ನೀವೆಲ್ಲಿದ್ದೀರೋ ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ. ಏರ್ಡಿಶ್‌ ನಿಮ್ಮ ಊರನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಸಂಭವ ಹೆಚ್ಚು ಎಂಬ ಜೋಕ್‌ ಕೂಡ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿತ್ತು.

ಹಂಗೆರಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿನ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ ಅವರು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ಕಲಿಯಬೇಕಾಯಿತು. ಆಗ ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕಾದರೆ ಕಲಿಕೆಯ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೇ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆಲ್ಲ ಕೋರ್ಸ್‌ ಸೇರಿ ಕಲಿಯುವಷ್ಟು ಪುರುಸೊತ್ತು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಷೆ ಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಕೊಂಡು ತಂದರು. ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ಭಾಷೆಯ ಯಾವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಮಾಹಿತಿಯೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪರಿಚಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.

ಆದರೆ, ರೋಮನ್‌ ಲಿಪಿಯನ್ನೇ ಬಳಸುವ ಹಂಗೆರಿಯನ್‌ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಚ್ಚಾರ ಭಿನ್ನ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ನ ಸಿ, ಹಂಗೆರಿಯನ್‌ ಅಲ್ಲಿ ತ್ಸ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸ್‌ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಕೊಡುವ ಎಸ್‌ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹಂಗೆರಿಯನ್ನರು ಶ್‌ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಹಂಗೆರಿಯನ್‌ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದದ ಕೊನೆಗೆ ಇ ಅಕ್ಷರ ಬಂದರೆ ಅದನ್ನು ಏ ಎಂಬ ಸ್ವರ ಹಿಡಿದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ನ ಲೇಟ್‌ ಹಂಗೆರಿಯನ್‌ ಅಲ್ಲಿ ಲಾಟೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ನ ಐಸ್‌ ಕ್ಯೂಬ್‌ ಎಂಬ ಪದ ಏರ್ಡಿಶರ ಇಂಗ್ಲೀಷಲ್ಲಿ ಇತ್ಸೇ ತ್ಸುಬೆಶ್‌ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಎಂಥ ಸುಳಿಯೊಳಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದರು ಗೊತ್ತಾಯಿತಲ್ಲ! ದಿನ ಕಳೆದಂತೆ ಏರ್ಡಿಶ್‌ ಅವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಉಚ್ಚಾರ ತಿಳಿುತು. ನಂತರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿತರು. ಆದರೂ, ತುಂಬ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಅರ್ಥವಾಗಲು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಏರ್ಡಿಶರ ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಷ್ಟ ಪದಗಳ ಮೆರವಣಿಗೆ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಏರ್ಡಿಶ್‌ ಯಾವುದೋ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆ ಸಂಜೆ ಅವರು ರೈಲು ಡಿದು ಬೇರೆ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಆ ರೈಲು ರದ್ದಾಗಿದೆಯೆಂದೂ ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ರೈಲು ಹಿಡಿದು ಹೋಗಬಹುದೆಂದೂ ತಿಳಿಯಿತು. ವಾಪಸಾದ ಏರ್ಡಿಶ್‌ ಮನೆಮಾಲಕಿಗೆ ಹೇಳಿದರು “Mrs. Green! It turns out that tonight again I will be sleeping with you!”

 ರೋಹಿತ್‌ ಚಕ್ರತೀರ್ಥ

Ad

ಶ್ರೀ ಅಷ್ಠ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಜೋತಿಷ್ಯ ಮಂದಿರ,
ಉದ್ಯೋಗ, ಮದುವೆ ವಿಳಂಬ, ಸತಿ-ಪತಿ ಕಲಹ, ಶತ್ರುಪೀಡೆ, ಅತ್ತೆ-ಸೊಸೆ ಕಲಹ, ವಶೀಕರಣ, ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಷ್ಟ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಯಾವುದೇ ಇರಲಿ, ಎಷ್ಟೇ ಕಠಿಣವಾಗಿರಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಪರಿಹಾರ ಶತಃಸಿದ್ಧ. ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯಗಳಿದ್ದರೂ ಕೇವಲ ೫ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂದೇ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.
ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ಬಿ ಹೆಚ್ ಆಚಾರ್ಯ ಗುರೂಜಿ
ಜಯನಗರ ಬೆಂಗಳೂರು, ಮೋ- 8884889444

ಟಾಪ್ ನ್ಯೂಸ್

ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ಮರಳಿ ಮಂಗಳೂರಿಗೆ

ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ಮರಳಿ ಮಂಗಳೂರಿಗೆ

ವಿಧಾನಸಭೆ ಸಮಿತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಬ್ರೇಕ್: ಹೆಚ್ ಕೆ ಪಾಟೀಲ್ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧ

ವಿಧಾನಸಭೆ ಸಮಿತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಬ್ರೇಕ್: ಹೆಚ್ ಕೆ ಪಾಟೀಲ್ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧ

ಆಸೀಸ್ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಬ್ರಿಸ್ಬೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಡಲಿದೆ ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ

ಆಸೀಸ್ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಬ್ರಿಸ್ಬೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಡಲಿದೆ ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ

ಸಿಂಗಾಪುರ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿದೆ ಹೈಟೆಕ್‌ ರೋಬೋಟ್‌ ನಾಯಿ

ಸಿಂಗಾಪುರ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿದೆ ಹೈಟೆಕ್‌ ರೋಬೋಟ್‌ ನಾಯಿ

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿದೆ.. ಹಾಗಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಈ ಉದ್ಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ಧವನ್

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿದೆ.. ಹಾಗಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಈ ಉದ್ಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ಧವನ್

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ -ಡಿಸಿ ಮಧ್ಯೆ ಟ್ವೀಟ್‌ ಸಮರ !

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ -ಡಿಸಿ ಮಧ್ಯೆ ಟ್ವೀಟ್‌ ಸಮರ !

ಟ20 ವಿಶ್ವಕಪ್ ರದ್ದಾದರೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಐಪಿಎಲ್ ನಡೆಸಿ: ಪ್ಯಾಟ್ ಕಮಿನ್ಸ್

ಟ20 ವಿಶ್ವಕಪ್ ರದ್ದಾದರೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಐಪಿಎಲ್ ನಡೆಸಿ: ಪ್ಯಾಟ್ ಕಮಿನ್ಸ್

ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುದ್ದಿಗಳು

duty episode

ಮೊದಲ ದಿನದ ಡ್ಯೂಟಿ ಪ್ರಸಂಗ

kot taraha

ಕೈ ಬರಹ ಕೋಟಿ ತರಹ…

lov adjust

ಕೊಂಚ ಹೆಚ್ಚೆನಿಸಿದರೆ ಅಡ್ಜೆಸ್ಟ್‌ ಮಾಡ್ಕೋ…

lati-hidi

ಲಾಠಿ ಹಿಡಿವ ಬದಲು ಬೆತ್ತ ಹಿಡಿದೆ..!

shale-jail

ಶಾಲೆಯೆಂದರೆ ಅದೊಂದು ಜೈಲು ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು!

MUST WATCH

udayavani youtube

Preserving the heritage -World Famous Udupi Mattugulla Documentary by Udayavani

udayavani youtube

Mattu ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷಿಯ ಆಟಕ್ಕಿಳಿದ Football ಆಟಗಾರ Yashodara

udayavani youtube

ಪಶುಸಂಗೋಪನೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ Uttam Agro Industries Poultry Farming Success Story

udayavani youtube

ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಬೀದಿನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸರೆ | Udayvani

udayavani youtube

Karnataka : A Farmer who quits Private Job & became Successful in Agriculture

ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆ

28-May-06

ರಾಯಚೂರು-ಯಾದಗಿರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ರೈಲು

ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ಮರಳಿ ಮಂಗಳೂರಿಗೆ

ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ಮರಳಿ ಮಂಗಳೂರಿಗೆ

28-May-05

ಕ್ವಾರಂಟೈನ್‌ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಕೊರತೆಯಾಗದಿರಲಿ

ಪೊಲೀಸ್‌ ಇಲಾಖೆಗೆ ಗೃಹರಕ್ಷಕದಳ ಸಿಬಂದಿ ಬಲ!

ಪೊಲೀಸ್‌ ಇಲಾಖೆಗೆ ಗೃಹರಕ್ಷಕದಳ ಸಿಬಂದಿ ಬಲ!

ವಿಧಾನಸಭೆ ಸಮಿತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಬ್ರೇಕ್: ಹೆಚ್ ಕೆ ಪಾಟೀಲ್ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧ

ವಿಧಾನಸಭೆ ಸಮಿತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಬ್ರೇಕ್: ಹೆಚ್ ಕೆ ಪಾಟೀಲ್ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧ

Thanks for visiting Udayavani

You seem to have an Ad Blocker on.
To continue reading, please turn it off or whitelist Udayavani.