Bishop of Mangaluru to release world’s first Konkani-English-Kannada dictionary

Team Udayavani, Dec 12, 2019, 2:19 PM IST

Mangaluru: “World’s first Konkani–Konkani–English–Kannada dictionary will be released by Dr Peter Paul Saldanha, bishop of Mangaluru, in the presence of other dignitaries on December 20 evening at St Anthony Charitable Institutes Jeppu. Bishop emeritus Dr Aloysius Paul Dsouza, Prof D G Rao, director, Central Institute of Indian Languages, Mysuru, and Prof Aravinda Malagatti, renowned scholar and thinker as well as the former chairman of the Karnataka Sahitya Academy, will grace the occasion,” said Prof Stephen Quadros, editor.

Addressing media at press club on Thursday, December 12, he further said, “Konkani is the official language in Goa, and one of the official languages of India. According to the 2001 census of India, there are just fewer than 2.5 million Konkani speakers in India.

“Dictionary is an effective weapon for a language for its survival and fluent usage. If the users of a language have failed to compile or evolve a compendium of vocabulary in the form of a dictionary, they have failed the language and done a great injustice to that language. It is sad to witness quite a few erstwhile vibrant languages succumbing to slow extinction due to this significant lacuna.

“The traces of lexicographic endeavors have not been very regular in Konkani and have not been very satisfactory. Fr Angelo Xavier Maffei, a Jesuit priest, made the pioneering work of compiling the first English-Konkani dictionary in 1883. It was printed at the Basel Mission Printing Press, Mangaluru. Fr Maffei also came out with a Konkani-English Dictionary too. After Maffei, one of the significant works has been ‘Konkani English Shabd Sangraha”’ by Mgr Sylvester Menezes. Later Anthony Saldanha prepared a Konkani dictionary. In the year 2004, Fr Valerian Fernandes prepared a unique Konkani-English vocabulary. I came out with the pioneering English Konkani Dictionary in Kannada script in 2007. More than 25,000 English words have been given their Konkani equivalents in this dictionary. In the year 2014. It was a huge work of 50,000 head entries and first of such kind.

“The Patha Darshini Seva Trust has now got ready for publishing the World’s first Konkani–Konkani–English–Kannada Dictionary. This work, apart from the synonyms, gives gender, tense, common form and cases of a term and other grammatical explanations needed. Homonyms and antonyms are also provided wherever applicable. In the usages, sentences mostly based on oral literature, idioms, phrases etc are given thus making this dictionary a user friendly work.

“‘Welcome to Konkani’ which is also going to be released during the function is a recall select vocabulary of Konkani; it is as such a first-of-its-kind. This work gives Konkani equivalents for English words. The same are arranged into 40 sections. Each entry is in Kannada script as well as Roman script Konkani. Apart from that the entry is also given in International Phonetic Alphabets enabling the non-native Konkani speaker to pronounce the Konkani words easily and thereby study this beautiful language. I along with Dr Alwyn D’Sa have compiled and edited this work,” he said.

Dr Allwyn D’Sa, editor, writer Henry Mendonca, Roman Lobo, Fr J B Crasta from Rosario Church, were present.

Media Release