Sharon Choi, Bong Joon-ho’s interpreter for 2020 awards run, has ‘revised’ subtitles of Squid Game’


PTI, Oct 14, 2021, 9:52 AM IST

New Delhi: Sharon Choi, the star-interpreter for South Korean director Bong Joon-ho during the dream award season of “Parasite” last year, on Thursday said that she has “revised some of the subtitles” of Netflix’s superhit Korean language series “Squid Game”

The development comes days after some viewers on social media criticised the nine-part survival drama for its alleged wrong interpretation of dialogues from Korean to English.

Choi, who goes by her Korean name Sha-sung Choi on Instagram, now shares the subtitles credits with original subtitles writer Eun-sook Yoon.

“I revised some of the subtitles for Squid Game. The actual subtitles (not CC) were not perfect but not as horrendous as some people said,” Choi, a budding filmmaker, wrote on her Instagram Story.

Making a case for subtitle writers, she further appealed to the audience to consider an important factor like “readability” or the character count visible onscreen that must keep pace with the moving images.

“Please remember subtitles are never perfect because readability aka character count is also a huge factor,” she further wrote alongside a picture of the subtitles translation credits of the show”s first episode updated to “Eun-sook Yoon, Sharon Choi”.

Last year, Choi had garnered a lot of praise and attention for her quick and to-the-point translations for Bong, the Oscar-winning “Parasite” director, since the genre-defying film started travelling to international film festivals and award ceremonies.

Netflix on Wednesday announced that “Squid Game”, directed by Hwang Dong-hyuk, has become its “biggest series launch” till date after the series hit the mark of 111 million views in less than a month since its debut on September 17, 2021.

The show follows 456 people struggling with debt in Seoul who sign on to play a series of deadly competitions based on Korean children”s games, the winner of which will receive 45.6 billion won (USD 38 million).

It stars Lee Jung-jae, Park Hae-soo, Wi Ha-jun, Jung Ho-yeon, O Yeong-su, Heo Sung-tae, Anupam Tripathi, and Kim Joo-ryoung.

Udayavani is now on Telegram. Click here to join our channel and stay updated with the latest news.

Top News

CM Bommai to leave for Delhi to meet BJP top brass, talks on cabinet expansion expected

PM Modi targets Cong, says it needs to shun ‘divide and rule’ strategy to win back Gujarat’s trust

‘Salaam Venky’ is a celebration of life: Kajol

‘Pushpa: The Rise’ to release in Russia on December 8

Boundary dispute with Maha: Discussions are on with legal experts on strategy during hearing in SC, says K’taka CM

Pandavarakallu: Police raid illegal slaughterhouse; One arrested

Haryana Zila Parishad poll: Poor show by BJP, AAP makes presence felt


Related Articles More

‘Salaam Venky’ is a celebration of life: Kajol

‘Pushpa: The Rise’ to release in Russia on December 8

Japan filmmaker freed from Myanmar prison vows to tell story

Need to get away from films on taboo subjects, says Ayushmann Khurrana

Mandela helped me meet and sing with my idol Miriam Makeba: Usha Uthup

MUST WATCH

Deepotsava at Shri Durga Adishakti temple

Girija Surgicals nebulizer vedio

KL Rahul Visit Kukke Subrahmanya Temple

Police commissioner N.Shahsikumar statement about viral video

CCTV Footage about mangaluru incident


Latest Additions

BL Santosh’s statement stirs up disquiet within BJP in Karnataka

CM Bommai to leave for Delhi to meet BJP top brass, talks on cabinet expansion expected

PM Modi targets Cong, says it needs to shun ‘divide and rule’ strategy to win back Gujarat’s trust

Jail videos: Satyendar Jain withdraws from Delhi court plea for contempt action against ED

Karnataka developing app-based networking platform for commercialization of IPRs’

Thanks for visiting Udayavani

You seem to have an Ad Blocker on.
To continue reading, please turn it off or whitelist Udayavani.